Весна Большая во*а избранные переводы

УДК 82-1 ББК 84-5 Ш88 Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп» Штейнер Сергей Весна Большая во*а : избранные переводы / Сергей Штейнер. — [б. м.] : [б. и.], 2023. — 86 с. [б. н.] Можно любить запах грибов, опушки, быстрые лесные речушки, заваленные камнями, и романсы Рахманинова целыми днями. Можно любить все это и ни о чем не тревожиться до рассвета. Но я люблю просыпаться в походе, когда ночь на исходе, когда и утро, и день пути еще впереди и когда вдалеке кто-то скачет к рассвету налегке не щадя коня — кому-то всегда не терпится встретить меня Ш88 УДК 82-1 ББК 84-5 0+ В соответствии с ФЗ от 29.12.2010 №436-ФЗ © Сергей Штейнер, 2023

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ Так уж вышло, что верлибры заходят не всем. «Не вышел ка- либром — пиши верлибром», так они считают. С этим я никак не могу согласиться. Но и переубедить не в силах. Поэтому, что- бы познакомить скептически настроенных читателей с сокро- вищницей русского (и не только) верлибра, я задумал довольно- таки масштабный проект его — верлибра — рифмизации. Разу- меется, ничего из этого не вышло, но какие-то материалы нако- пились. Стратегия перевода менялась от случая к случаю, но некото- рые общие принципы наметились. Рифмовка как правило смеж- ная, поэтому в конце-концов я скатился в двустишия: для демон- страции метода этого достаточно, а на большее, как обычно, ни времени, ни таланта. Одну из двух рифмуемых строк желательно оставить в неприкосновенности, по крайней мере последнее слово. Вторую менять минимально, по смыслу, ну тут уж как по- лучится. Качество рифм принципиальной роли не играет, тут я достиг определённых высот, иначе говоря, пробил несколько до- ньев. Если речь идёт о строгой форме, неплохо бы эту строгость сохранить (см. бессмысленные двустишия). Но можно и забить (см. хокку-, пирожки и экспромты). С нечётным количеством строк приходится хитрить, например, рифмовать три подряд (см. хайку). Глагольные рифмы — Пушкину (ну почти). Вот.

* * * Можно любить запах грибов, опушки, быстрые лесные речушки, заваленные камнями, и романсы Рахманинова целыми днями. Можно любить все это и ни о чем не тревожиться до рассвета. Но я люблю просыпаться в походе, когда ночь на исходе, когда и утро, и день пути еще впереди и когда вдалеке кто-то скачет к рассвету налегке не щадя коня — кому-то всегда не терпится встретить меня

* * * На Прачечном мосту, где мы с тобой уподоблялись стрелкам минутной и часовой, обнявшимся в двенадцать перед тем, как не на сутки, а расстаться на совсем, - сегодня здесь, на Прачечном мосту, рыбак, страдая комплексом Нарцисса на посту, таращится, забыв о поплавке, на зыбкое свое изображение в реке. Река его то молодит, то старит. То юные черты в нем проступают, то набегают на чело морщины. Он занял место. Что ж, он прав не без причины! С недавних пор все то, что одиноко, символизирует другое время и эпоху; а это - ордер на пространство. Пусть он смотрится спокойно в нашу грусть и даже узнает себя. Ему река принадлежит по праву своему, как дом, в который зеркало внесли, но жить не стали (и обратно унесли).

* * * прошу прощения вас и так много, в отличие от угощения, а тут еще я в довершение

* * * Европа двумя войнами привязала невольно нас к своему ритму не знаю что еще сказать в рифму

* * * наверху над нами нет ничего такого (из прозы Черткова)

* * * суффиксы, приставки это всё в отставке

* * * надо было смазать а я его… сломалось

* * * если б мы были рыбы то бы плавали мы бы если б мы были птицы мы бы летали как синицы но мы люди на самом-то деле и мы валяемся в постели

* * * и не введи нас во Ингушетию (оригинал Ивана Ахметьева)

* * * дело же не в этом было бы что рифмовать поэтам а если есть что рифмовать то можно и не рифмовать

* * * добро сильней но я устал и рифму еле отыскал во сне

* * * я выключил свет (и тень) на этом кончился день

* * * министерство любви рули

* * * если ноги не разуются мы пойдем гулять на улицу

ПАМЯТНИК ГОГОЛЮ маленький хлявенький снегом засыпанный бумер жил и умер

* * * Я запутался в словах, Перешёл на звуки ах, Получилось хорошо, Но никто не понял ничего.

* * * Увидел себя в зеркале и подумал: «Как хорошо иметь, как я, такого друга»

* * * Утро покрасило старенький дом солнечным цветом И старуха беззубая улыбнулась в окне там.

* * * Мама сказала беги И я побежал в путь, Меня не догонят враги, Покуда я не проснусь.

* * * У ненаписанных строчек Свой характерный почерк.

* * * Враг улыбнулся по-детски И я узнал в нём друга (детства).

* * * мне бы твой английский я б Шекспира читал (и пил виски)

* * * Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка тут. Всплеск в тишине минут.

* * * рассказ монахини о прежней службе при дворе монархии кругом глубокий снег (анархии)

* * * Запад или Восток - Всюду тождественный рок: Ветра ночной холодок.

* * * СОЮЗГЛАВСТРОЙДОРМАШЗАГРАНОТДЕЛ * Четырехстопный ямб мне надоел __________ * Тверской бульвар, д. 7 (но не совсем)

* * * Каждый книголюб, сдавший государству 40 кг. макулатуры, имел право на приобретение 5 кг. литературы

* * * Он пишет для себя, а втайне желает, чтоб прочли случайно его посмертный том печальный. Дневник при жизни — лишь громоотвод, мечтающий стать обелиском. Вот.

* * * мне мама в детстве говорила учи уроки зубы чисти мылом уроки кончились и зубы уходят медленно на убыль

* * * когда илья на свет явился врачи сказали богатырь родился отняли меч забрали латы и бросили запеленатым

* * * жизнь как рояль — два цвета пёстрых клавиш и крышка чёрная потом когда сыграешь

* * * когда на планы денег нету они становятся мечтой поэта

* * * тот офицант что брал заказ ещё работает у вас?

* * * Брожу по полям, Брожу по лесам , Вижу ручей до дна, Вода его холодна, Зеркало как она…

* * * Дуешь в волосы своего ребенка Читаешь названия речных пароходов громко Помогаешь высвободиться пчеле из варенья Каким предательством ты купил все это стихотворенье?

ПЫЛЬ И пыль похожа на бабочек в солнечном свете лампочек.

* * * две разные вещи зубной врач и субботний вечер

* * * правда травка

* * * совершенства нет но иногда — чуть ближе рассвет

* * * можно коснуться рядом пусть не рукою — взглядом

* * * Луна взошла на небосвод, Как шли цари на эшафот.

* * * И немой укоризной Прошлогодние джинсы.

* * * Подал нищему сдачу. Оба стали богаче.

* * * Вообще-то их скорее три: дороги, дураки, цари.

* * * Один известный поэт (угадайте кто) сказал другому известному поэту: — Если стихи осознаны как проза, то они много теряют в моих ушах поэтому.

* * * О, трепет юности, впервые посаженной на мотоцикл! О, сдвиги тро́гателя! Вкл и выкл!

* * * Здесь — это щебет стрижа Там — это крик ужа

* * * Слеза ли, дождик, лужа ли, капель… Вода всегда печальна как апрель

* * * Нет ничего нежнее бесконечности свернувшейся котенком у конечностей

* * * во сне я мимо школы пробирался и выдержать не в силах разрыдался

* * * Навстречу мне, — хороший, дружелюбный — из подворотни смотрит человек разумный.

* * * — мама, мама, а что такое одиночество? — не мешай, доченька!

* * * оба в пятнышках топлёных - и ручей, и оленёнок!..

* * * пупок на память узелок

* * * Я с восторгом смотрю на прекрасный такой механизм, с бодрым хрустом жующий меня, называется жизнь.

* * * если слишком долго спать можно так всю жизнь проспать

* * * закрыть все вкладки затащить себя в постельные складки

* * * звук есть звука несть

* * * колпачок и бутылка и боль затылка

* * * Не грусти, одинокая платформа, зеленый поезд вернется скоро! Зелёный, как листья лета. Теплый, внутри согретый.

* * * Вдоль дороги нынче тут одуванчики цветут… (оригинал Танэда Сантока/Александра

* * * Одинокий целый день я посреди иду цветенья… (оригинал Танэда Сантока/Александра

* * * Наконец-то светает. Цветы чая… (оригинал Танэда Сантока/Александра

* * * Шум дождя — и он, мне кажется, тоже вместе со мною не стал моложе (оригинал Танэда Сантока/Александра

* * * Из больницы идут мои ноги — цветы вдоль дороги… (оригинал Одзаки Хосай/Александра

* * * Читаю перо птицы, Упавшее на страницу… (оригинал Боба Болдмана/Александра

* * * по́вiнь, говорит река и стоишь перед ней глупей дурака — я же ни в чём не виновен

* * * У меня есть страничка в Википедии и там написано российский поэт нет ее не я сам написал нет же нет ну мааам

* * * Мастер боевого тхэквондо Обучил меня пробивать дно

* * * Измождённая чашка кофе Высасывает моей крови

* * * Кусок колбасы спрячу в карман, В лес принесу, мож вырастет там.

* * * Папа римский Григорий первый Не любил в реальности перья

* * * Столбик бетонный в поле груздей Ищет социализа… друзей

* * * На потолке ответ был точным Но он залеплен белым скотчем

* * * Два глаза наблюдало сбоку А третий освещал дорогу

* * * Семнадцати мгновений весны Хватит, чтобы промочить ступни

* * * Моя страна совсем большая Как бутерброд с небесным шаром

* * * Приобрёл кота в чебурашке Теперь мне нужна открывашка

ОГЛАВЛЕНИЕ Предуведомление 3 «Можно любить запах грибов, опушки…» 4 «На Прачечном мосту, где мы с тобой…» 5 «прошу прощения…» 6 «Европа двумя войнами…» 7 «наверху над нами нет ничего такого…» 8 «суффиксы, приставки…» 9 «надо было смазать…» 10 «если б мы были рыбы…» 11 «и не введи нас во Ингушетию…» 12 «дело же не в этом…» 13 «добро сильней…» 14 «я выключил свет (и тень)…» 15 «министерство любви…» 16 «если ноги не разуются…» 17 памятник Гоголю 18 «Я запутался в словах…» 19 «Увидел себя в зеркале и подумал…» 20 «Утро покрасило старенький дом солнечным цветом…» 21 «Мама сказала беги…» 22 «У ненаписанных строчек…» 23 «Враг улыбнулся по-детски…» 24 «мне бы твой английский…» 25 «Старый пруд…» 26 «рассказ монахини…» 27 «Запад или Восток -…» 28 «СОЮЗГЛАВСТРОЙДОРМАШЗАГРАНОТДЕЛ *…» 29 «Каждый книголюб, сдавший государству 40 кг. макулатуры…» 30 «Он пишет для себя, а втайне…» 31 «мне мама в детстве говорила…» 32 «когда илья на свет явился…» 33 «жизнь как рояль — два цвета пёстрых клавиш…»

«когда на планы денег нету…» 35 «тот офицант что брал заказ…» 36 «Брожу по полям…» 37 «Дуешь в волосы своего ребенка…» 38 ПЫЛЬ 39 «две разные вещи…» 40 «правда…» 41 «совершенства нет…» 42 «можно коснуться рядом…» 43 «Луна взошла на небосвод…» 44 «И немой укоризной…» 45 «Подал нищему сдачу…» 46 «Вообще-то их скорее три…» 47 «Один известный поэт (угадайте кто)…» 48 «О, трепет юности, впервые посаженной на мотоцикл!..» 49 «Здесь — это щебет стрижа…» 50 «Слеза ли, дождик, лужа ли, капель…» 51 «Нет ничего нежнее бесконечности…» 52 «во сне я мимо школы пробирался…» 53 «Навстречу мне, — хороший, дружелюбный …» 54 «— мама, мама, а что такое одиночество?..» 55 «оба в пятнышках топлёных -…» 56 «пупок…» 57 «Я с восторгом смотрю на прекрасный такой механизм…» 58 «если слишком долго спать…» 59 «закрыть все вкладки…» 60 «звук есть…» 61 «колпачок и бутылка…» 62 «Не грусти, одинокая платформа…» 63 «Вдоль дороги нынче тут…» 64 «Одинокий целый день я…» 65 «Наконец-то светает…» 66 «Шум дождя — и он, мне кажется, тоже…» 67 «Из больницы идут мои ноги …» 68 «Читаю перо птицы…» «по́вiнь…» 70 «У меня есть страничка в Википедии и там…» 71 «Мастер боевого тхэквондо…» 72 «Измождённая чашка кофе…» 73 «Кусок колбасы спрячу в карман…» 74 «Папа римский Григорий первый…» 75 «Столбик бетонный в поле груздей…» 76 «На потолке ответ был точным…» 77 «Два глаза наблюдало сбоку…» 78 «Семнадцати мгновений весны…» 79 «Моя страна совсем большая…» 80 «Приобрёл кота в чебурашке…»

Весна Большая во*а избранные переводы Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero