H e a n e a n e
избранные переводы
УДК 82-3
ББК 84-4
Ш88
Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»
Штейнер Сергей
H e a n e a n e : избранные переводы / Сергей Штейнер. —
[б. м.] : [б. и.], 2024. — 24 с.
[б. н.]
Ш88
УДК 82-3
ББК 84-4
18+
В соответствии с ФЗ от 29.12.2010 №436-ФЗ
© Сергей Штейнер, 2024
***
о, у́иа, оа́, ае́а,
еы́еы и у́ы е.
ии́ её о е́е е́а —
ё у́е а. ио́а е.
уё — аё оя́ аа́а
и оои́я ё, а а:
о, еяа́я я аа́а,
ае́а, у́иа, оа́.
***
Oh, yeah, yeah, yeah.
h e a n e a n e.
and her oh her her —
o u a. ioah it is.
oy — oy oya aa
and oh yeah, a a:
ohhhhhhhhhhhhh yeahhhh,
Yeah, yeah, yeah.
***
Oh ja, ja, ja.
H e a n e a n e.
und sie oh sie sie —
o u a. ioah ist es.
oy — oy oya aa
und oh ja, ein a:
ohhhhhhhhhhhhhhh yeahhhh,
Ja, ja, ja.
***
Oh, ouais, ouais.
h e a n e a n e.
et elle oh elle elle —
o u a. ioah c’est ça.
oy — oy oya aa
et oh oui, un a :
ohhhhhhhhhhhhhhh ouaishhhhhhhh
Ouais, ouais, ouais.
***
Sí, sí, sí.
hola.
y ella oh ella ella ella —
o u a. ioah lo es.
oy — oy oy oya aa
y oh sí, a:
Ohhhhhhhhhh sí,
Sí, sí, sí.
***
Oh, sim, sim, sim.
Olá.
e ela, oh, ela, ela…
o u a. Ioah, então.
oy — oy oy aa
e ah sim, a a:
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
Sim, sim, sim.
***
Oh, sì, sì, sì.
Ciao.
e lei, oh lei, lei…
Oh, mio Dio. ioah sia.
oy — oy oya aa
e oh sì, un a:
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh sì
Sì, sì, sì.
***
Oh ja, ja.
H e a n e a n e.
en zij oh haar zij —
O u a. ioah is het.
oy — oy oya aa
en oh ja, een a:
ohhhhhhhhhhhhh yeahhhh,
Ja, ja, ja
***
O tak, tak, tak.
h e a n e a n e.
i ona, o jej, ona —
o u a. A niech będzie.
oy — oy oya aa
i o tak, a:
ochhhhhhhhhhhhhhhh,
Tak, tak, tak.
***
О, так, так, так.
х е а н е а н е.
а вона о її вона —
о ти а. Так і є.
ой — ой оя аа
і о так, а:
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Так, так, так.
***
Evet, evet, evet.
h e a n a n a n e n e.
ve o ah o —
o sen. Ioah öyle.
oy — oy oya aa
ve oh evet, a:
ohhhhhhhhhhhh evet,
Evet, evet, evet.
***
Ω, ναι, ναι, ναι.
χ ε α ν ε α ν ε.
και αυτή ω αυτή αυτή αυτή —
ω u a. ioah είναι.
oy — oy oya aa
και ω ναι, a:
ωχχχ ναιιιιιι,
Ναι, ναι, ναι.
***
Ó, igen, igen, igen.
h e a n e a n e a n e.
és ő ó ő ő ő —
ó u a. Ioah az.
oy — oy oya aa
és ó igen, a:
óhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, igen
Igen, igen, igen.
***
Jo, jo, jo, jo.
h e a n e a n e.
a ona, ona, ona —
o u a. Tak tedy jo.
oy — oy oya aa
ach jo, a:
ohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Jo, jo, jo, jo.
***
Oh, da, da, da.
њ е њ е њ е .
а она о ње она —
о у а. Ioah je.
oy — oy oya aa
и о да, а:
ohhhhhhhhhhhhhhhhh da
Da, da, da.
***
Åh, ja, ja, ja.
h e a n e a n e a n e.
och hon åh hon hon hon —
o du a. ioah är det.
oy — oy oya aa
och åh ja, a a:
ohhhhhhhhhhhhhh jahhhhh,
Ja, ja, ja.
***
О, да, да, да.
h e a n e a n e.
и тя, о, тя, тя —
О ти а. ioah, така е.
ой — ой оя аа
и о, да, a:
оххххххххххххххххх,
Да, да, да
***
Da, da, da, da.
Bună ziua.
și ea, o, ea, ea…
O, da. ioah să fie.
oy — oy oya aa
și oh, da, un:
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhh, dahhhh
Da, da, da. Da.
***
Åh, ja, ja, ja.
h e a n e a n e a n e.
och hon åh hon hon hon —
o du a. ioah är det.
oy — oy oya aa
och åh ja, a a:
ohhhhhhhhhhhhhh jahhhhh,
Ja, ja, ja.
***
Oh, po, po, po.
zemër.
dhe ajo oh ajo ajo —
o u a. ioah është.
oy — oy oya aa
dhe oh po, a a:
ohhhhhhhhhhhhh po,
Po, po, po.
ОГЛАВЛЕНИЕ
«о, у́иа, оа́, ае́а…»
3
«Oh, yeah, yeah, yeah…»
4
«Oh ja, ja, ja…»
5
«Oh, ouais, ouais…»
6
«Sí, sí, sí…»
7
«Oh, sim, sim, sim…»
8
«Oh, sì, sì, sì…»
9
«Oh ja, ja…»
10
«O tak, tak, tak…»
11
«О, так, так, так…»
12
«Evet, evet, evet…»
13
«Ω, ναι, ναι, ναι…»
14
«Ó, igen, igen, igen…»
15
«Jo, jo, jo, jo…»
16
«Oh, da, da, da…»
17
«Åh, ja, ja, ja…»
18
«О, да, да, да…»
19
«Da, da, da, da…»
20
«Åh, ja, ja, ja…»
21
«Oh, po, po, po…»
H e a n e a n e
избранные переводы
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero